Δευτέρα, 28 Φεβρουαρίου 2011

Multi language messages for the Protection of our Sacred Altar! Please distribute all over the World!






From our Call for Solidarity throughout the Thinking People all over the World!
“Very recently during constructions on the railway network of Athens, a magnificent Treasure of the Hellenic History was discovered, a masterpiece of the Hellenic Culture, the Sacred Altar of the 12 Gods. Now this Treasure is in immediate danger because of the lack of interest of the Hellenic State, because of the decision of the railway company to bury it as quick as possible. And also know that the Altar and its very site were the center of Athens in Ancient Years. The holiest spot of Athens. Where Hiketes (suppliants) would ask for Mercy! As archaeologists say, it is as important as the golden-elephantine statue of Goddess Athena! This Altar is not only an archaeological remain. It is also Sacred, especially to us, the followers of the Hellenic Ancient Religion. The total devastation of it, means that the Hellenic Culture has been mutilated by the ignorant and dangerous people who rule and they do not respect who they are, where they come from, and especially where they want to lead us, the Hellenes…”
Please help us to spread the news to all civilized people from all over the world, and to save even the last minute the Cultural and Spiritual Treasure of our Ancient Heritage.
Your help is not just for the citizens but for Hellenism itself!

You can send your messages to the Railway company at this email: pro@isap.gr
And to the Hellenic Ministry of Culture in this email:
grplk@culture.gr

Estimado visitante de Atenas
Aquí mismo, por donde está usted paseando, cerca de las vías que llevan a la estación de trenes de Thiseion, se ha hecho un descubrimiento de valor incalculable. Se trata del Altar   Mayor de los 12 Dioses, una obra maestra única de nuestra historia antigua que fue el centro de la polis Ateniense. Es, por tanto, uno de los monumentos más importantes que se han encontrado en toda Grecia.  El Altar Mayor fue descubierto gracias a las excavaciones que la compañía ferroviaria realizaba con el fin de expandir la red de metro en Atenas.  Ahora, la misma  entidad ferroviaria pretende volver a enterrar este magnífica reliquia, desoyendo propuestas viables de conservación y exposición al público provenientes de la comunidad científica. Es muy triste que las posibles pérdidas económicas que podrían derivarse del retraso o desvío de las obras del metro puedan hacer desaparecer este yacimiento arqueológico único. La conservación del Altar Mayor es, bajo nuestro punto de vista, una razón de peso para luchar y defender nuestro sagrado patrimonio. Este altar es de gran importancia para miles de griegos tanto por su valor histórico como religioso, pues la comunidad de seguidores de la religión griega clásica ven en el altar un lugar de culto sagrado que podría desaparecer para siempre.
Además, es muy probable que un tratamiento poco respetuoso para con el patrimonio arquelógico en suelo griego redunde negativamente en las negociaciones para la repatriación de bienes arquelógicos en el extranjero, como las esculturas del sagrado Partenón.
¡Por favor ayúdenos a salvar nuestro patrimonio sagrado! Es muy fácil, sólo tiene que enviar un correo electrónico a la empresa ferroviaria (I.S.A.P.) y al ministerio de cultura con algunas palabras en defensa del altar y en contra de su plan de destrucción.
Una su voz en defensa del patrimonio heleno. La Civilización Helena es patrimonio de toda la humanidad, y no puede ni debe ser supeditada a los beneficios económicos.
¡USTED PUEDE AYUDAR!
Gracias de antemano.
Las direcciones de correo de la empresa ferroviaria: pro@isap.gr
Las direcciones de correo del Ministerio de Cultura: grplk@culture.gr

Sehr geehrte Besucher von Athen,
 Auf diese Stelle wo Sie gerade spazieren, an den Bahnschienen entlang in der Nähe des Bahnstations von Thiseion, wurde etwas unschätzbares entdeckt. Ein einzigartiges Meisterstück des Altertums im antiken Zentrum Athens, der Altar der zwölf Götter. Es ist eines der wichtigsten Denkmäler die je im ganzen Hellas entdeckt wurden. Ihre bekannte Interesse und Zuneigung für die hellenische Kultur ermutigt uns um Ihre Hilfe zu bitten. In diesem Augenblick möchte die Eisenbahngesellschaft den Altar unter Sand und schweres Eisen begraben unter dem unverschämten Vorwand, sie verliere Geld wegen der Verzögerung des Ausbaus des Bahnnetzes und es sich nicht lohnt auf die konstruktive Vorschläge der Archäologen einzugehen, die fordern den Altar  komplet  freizulegen und zugänglich für das Publikum zu machen.
Die Bewahrung dieses Altars ist Grund genug für uns für die Bewahrung unseres heilige Erbe zu kämpfen, ein Erbe das den hellenische Staat nicht zu interessieren scheint.
Dieser Altar ist von großer Bedeutung für tausende Hellenen nicht nur seiner historischen Wert wegen, sondern auch einen als Anhänger der alten griechischen Religion, die erleben müssen wie ihr heiliges Denkmal zerstört wird, da der Staat deren Flehen ignoriert.
Wie kann der Hellenischer Staat die Rückgabe der Skulpturen des Parthenon fordern, wenn genau dieser Staat praktisch jede entdeckte Spur der Antike zerstört, nur weil es in ihrem Businessplan nicht einpasst?
Wie können sie die weltweite Achtung fordern, wenn sie keinen Respekt für die Geschichte dieses Landes, nicht mal sich selbst gegenüber haben?
Bitte helfen Sie uns unseres heilige Erbe zu retten! Es ist sehr einfach; senden Sie bitte eine E-Mail sowohl an die Eisenbahngesellschaft (ISAP) als auch an das Ministerium für "Kultur" mit ein Paar  Worten um bei ihnen für die Bewahrung des  Altars und gegen seine Zerstörung Fürspache einzulegen.

Vereinen Sie Eure Stimmen mit den unsrigen und verbreiten Sie diese Botschaft überall. Die hellenische Zivilisation ist mehr Wert als deren Gewinne!
SIE können helfen!
Vielen Dank im Voraus.

Die E-mail der Eisenbahnen: pro@isap.gr
Die E-mail des Ministeriums für Kultur: grplk@culture.gr

Thyrsos – Hellenische Heiden
Für die Forschung, Studium und der Verbreitung der antiken hellenischen Kultur
www.thyrsos.gr

côté des chemins de fer, près de la gare de Thiseion, une découverte de valeur vraiment inestimable a été faite. Un chef-d'œuvre de notre histoire ancienne unique: le Grand Autel des 12 dieux, le centre d'Athènes pendant les années classiques. C' est un monument des plus importants déjà trouvé en Grèce entière. Espérant que vous aimez, donc, vous êtes intéressé pour la culture hellénique, nous prions de votre aide. À présent, la compagnie ferroviaire a l'intention d' enterrer l'Autel sous sable et acier, soutenant l'argument totalement scandaleux qu' «on perd trop d' argent» à cause du retard des constructions au réseau du métro; qu' il ne vaut pas la peine détourner. En même temps, ils ne tiennent pas compte des propositions raisonnables, faites par les archéologues, à découvrir l'Autel et le rendre ouvert au public. Sauver cet Autel, pour nous, est une raison de lutter, en défense de notre héritage sacré, un héritage dont l'État hellénique ne semble pas s' être intéressé. Cet Autel est d'une grande importance pour des milliers de Grecs, et non seulement pour sa valeur historique! Il y a de nombreux adeptes de la religion hellénique originale qui voient leur monument sacré et vivant être détruit par un État qui ne tient pas compte de nos appels.
Comment est-ce que l'Etat hellénique réclame le retour des sculptures sacrés du Parthénon, quand cet Etat même, détruit pratiquement tous les traces de l'Antiquité que l'on découvre - simplement parce que ca ne s' adapte pas à leur plan d'affaires? Comment peuvent-ils réclamer le respect du globe, quand eux-mêmes ils ne respectent l' Histoire de leur propre pays? Nous vous prions de nous aider à sauver notre patrimoine sacré! C' est très facile, il suffit d'envoyer un e-mail à la compagnie de chemin de fer (ISAP) et le ministère de  "Culture" écrivant quelques mots en défense de l'Autel et contre son plan de destruction.
 Unissez votre voix avec nous et passez le mot. La civilisation hellénique vaut plus que leurs profits!
VOUS POUVEZ NOUS AIDER!
Merci à l'avance. Addresse e-mail de la compagnie ferroviaire: pro@isap.gr   
de la Ministère de la Culture: grplk@culture.gr

Thyrse - Hellènes Ethnikoi
Pour la recherche, l'étude et la diffusion de la culture hellénique antique www.thyrsos.gr

Caro visitatore di Atene,
Proprio qui, dove sta camminando, lungo i binari presso la stazione di Thission, è stata fatta una scoperta inestimabile. Proprio qui è stato trovato un capolavoro unico della nostra storia antica, il centro dell’antica Atene: il grande altare dei 12 Dei, uno dei monumenti più importanti che siano mai stati scoperti in Grecia.
Considerando  il suo interesse e amore per la cultura ellenica chiediamo cortesemente il suo aiuto: la società ferroviaria vuole sotterrare l’ altare, sotto la sabbia e il ferro pesante,  sostenendo assurdamente che “perde soldi” a causa del ritardo della costruzione della metropolitana. Afferma che non “valga la pena” far arretrare la ferrovia, ignorando così le richieste degli Archeologi che propongono di rendere accessibile l’altare. La salvezza di questo altare è per noi un motivo per lottare e difendere la nostra Sacra Eredità, l’ Eredità a cui lo stato Greco sembra essere disinteressato. 
L’ altare e’ di grande importanza per migliaia di Greci e non esclusivamente per il suo valore storico. Ci sono molti praticanti la Religione Ellenica Antica che temono di vedere distrutto  il loro Monumento Sacro e Vivo a causa dello Stato che purtroppo ne ignora gli appelli.
Com’è che lo Stato Greco reclama il ritorno delle Sculture del nostro Sacro Partenone quando sta per distruggere ogni traccia di Antichità che viene scoperta soltanto perché non si adatta con il suo “business plan”?  Lo stato Greco non può reclamare il rispetto mondiale se per primo non rispetta la Storia di questo Paese e di conseguenza neanche la sua esistenza.
La preghiamo di aiutare la nostra lotta per la salvezza della nostra Sacra Eredità. E’ molto facile: basta spedire un’ e-mail alla società ferroviaria (I.S.A.P) ed al Ministero della Cultura scrivendo qualche parola in favore dell’ altare e contro il progetto della sua distruzione.
Unisca la sua voce alla nostra. La Civiltà Ellenica è più importante dei loro profitti.
PUO’ SERVIRE!
Grazie
Email della societa’ ferroviaria: pro@isap.gr
Email del Ministero della Cultura:
grplk@culture.gr
Thyrsos - Hellenes Ethnikoi
Per la ricerca,  studio ed espansione  della Cultura Ellenica Antica
www.thyrsos.gr

 Ajude-nos a salvar o Altar Sagrado dos Doze Deuses!
Recentemente, durante construções na rede ferroviária de Atenas, um tesouro magnífico da história grega foi descoberto, uma obra-prima da cultura helênica: o Altar Sagrado aos 12 Deuses, construído em 552 AEC. Era nele que os devotos iam, no centro da cidade, fazer suas preces. Segundo os arqueólogos, é um tesouro tão precioso quanto a estátua de ouro e marfim da deusa Atena. Esse altar está ameaçado por conta da falta de interesse do Estado grego e da decisão da companhia ferroviária de enterrá-lo o mais rápido possível.

Nosso altar sagrado aos 12 Deuses não pode ficar nas mãos dos lucros da Companhia Ferroviária, do silêncio da mídia e do desinteresse do Ministro da "Cultura" grego. Trata-se de um local sagrado e, agora que reapareceu, devemos defendê-lo. Informe a todos sobre a questão e una suas forças conosco: envie um e-mail para o Ministro da Cultura (grplk@culture.gr) e para a Estação de Trem ISAP (pro@isap.gr) em protesto!

Thyrsos - Hellenes Ethnikoi:
Pela pesquisa, estudo e divulgação da Antiga Cultura Helênica.

http://www.thyrsos.gr




亲爱的游客:
首先谢谢您拜访雅典。不久之前就在您身旁这条靠近Thiseion站的轨道沿线上,发现了一座珍贵的古希腊遗迹 - 十二神祭坛。
十二神祭坛不仅是古希腊时代遗留下来独一无二的文化遗产,也代表著整个希腊文化的起源中心。因此,考古学领域将此祭坛称为希腊有史以来最重要的古迹发现之一,并且强烈建议应将此遗迹妥善保存修护并公开给民众参观。但是,铁路局在开挖到此遗迹后却漠视相关学者的建议,擅自决定将此祭坛再度掩埋回去以利当局可以在预定时间内完成铺轨工程。更令人气愤的是,铁路局的借口竟只是为了要避免可能的工程延宕所带来的营利亏损。为了强烈抗议铁路局如此自私并藐视珍贵文化的举动,我们迫切需要您伸出援手。身为热爱和致力于保护珍贵文化的我们绝不能坐视不管。有「西方文明摇篮」美称的雅典,怎能在向英国政府积极讨回帕特农神庙雕像的同时,却又亲手摧毁当地发现的文化遗产?希腊政府怎能在要求全世界重视文化的同时,自己却不身体力行?而这一切就只是因为「经济效益」?
请您帮助我们拯救这宝贵的遗迹。您所要作的事情很简单,只需要填写电子邮件到铁路局(ISAP)或是文化局表达您的抗议即可。文化价值是不能与铁路营利相提并论的!
请您伸出援手。
感激不尽!

铁路局电邮信箱: pro@isap.gr
文化局电邮信箱: grplk@culture.gr

发起人:
Thyrsos - Hellenes Gentiles
致力于研究,学习,发扬古希腊文化
网页:www.thyrsos.gr

親愛的遊客:
首先謝謝您拜訪雅典。不久之前就在您身旁這條靠近Thiseion站的軌道沿線上,發現了一座珍貴的古希臘遺跡 - 十二神祭壇。
十二神祭壇不僅是古希臘時代遺留下來獨一無二的文化遺產,也代表著整個希臘文化的起源中心。因此,考古學領域將此祭壇稱為希臘有史以來最重要的古蹟發現之一,並且強烈建議應將此遺跡妥善保存修護並公開給民眾參觀。但是,鐵路局在開挖到此遺跡後卻漠視相關學者的建議,擅自決定將此祭壇再度掩埋回去以利當局可以在預定時間內完成鋪軌工程。更令人氣憤的是,鐵路局的藉口竟只是為了要避免可能的工程延宕所帶來的營利虧損。為了強烈抗議鐵路局如此自私並藐視珍貴文化的舉動,我們迫切需要您伸出援手。身為熱愛和致力於保護珍貴文化的我們絕不能坐視不管。有「西方文明搖籃」美稱的雅典,怎能在向英國政府積極討回帕特農神廟雕像的同時,卻又親手摧毀當地發現的文化遺產?希臘政府怎能在要求全世界重視文化的同時,自己卻不身體力行?而這一切就只是因為「經濟效益」?
請您幫助我們拯救這寶貴的遺跡。您所要作的事情很簡單,只需要填寫電子郵件到鐵路局(ISAP)或是文化局表達您的抗議即可。文化價值是不能與鐵路營利相提並論的!

請您伸出援手。
感激不盡!

鐵路局電郵信箱: pro@isap.gr
文化局電郵信箱: grplk@culture.gr

發起人:
Thyrsos - Hellenes Gentiles
致力於研究,學習,發揚古希臘文化
網頁:www.thyrsos.gr

4 σχόλια:

  1. Δημοσιεύθηκε μετάφραση και στα Φινλανδικά :
    Äskettäin on Ateenan rautatieverkoston rakennusten yhteydessä löytynyt, loistava Helleenisen Historian mestariteos: Kahdentoista Jumalan Pyhä Alttari. Tämä aarre on kuitenkin välittömässä vaarassa johtuen Helleenisen valtion kiinnostuksen puutteesta, ja rautatieyhtiön päätöksestä haudata löytö niin nopeasti kuin mahdollista. Tietäkäätten myös että Alttari ja sen sijaintipaikka olivat Ateenan keskipiste muinaisina vuosina. Ateenan pyhin paikka. Paikka jossa Hiketet (Armon anojat) rukoilivat Armoa! Kuten arkeologit sanovat, se on yhtä tärkeä kuin Jumalatar Athenan valtava patsas! Tämä alttari ei ole ainoastaan arkeologinen jäännös. se on myös Pyhä, erityisesti meille muinaisen Helleenisen Uskonnon noudattajille. Sen täydellinen hävitys tarkoittaisi sitä että Helleeninen Kulttuuri olisi tietämättömien ja vaarallisten hallitsevien ihmisten vammauttama, ihmisten jotka eivät kunnioita sitä keitä he ovat, mistä he tulevat, ja erityisesti eivät välitä siitä minne haluavaytmeidät Helleenit johdattaa..." Pyydämme auttamaan levittämään tätä uutista kaikille sivistyneille ihmisille, kaikkialla maailmassa, ja pelastamaan edes sen vähän mitä on jäljellä Kulttuurisesta ja Henkisestä Aartesta joka on jäljellä Muinaisesta perinnöstämme.
    Apuasi eivät tarvitse vain kansalaiset vaan itse Helleenisyys! Voit lähettää viestisi rautietyhtiölle tähän
    sähköpostiosoitteeseen: pro@isap.gr Ja Helleeniseen
    KulttuuriMinisteriöön tähän sähköpostiin: grplk@culture.gr
    { käännös : Hekate Perseia & Max Turunen }

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Ευχαριστούμε πολύ για την μετάφραση!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. ΣΟΥΗΔΙΚΑ : Helt nyligen under byggandet av järnvägsnätet i Athen, upptäcktes en magnifik skatt från Greklands historia, ett mästerverk från grekisk kultur, det heliga altaret av de 12 gudarna. Nu är denna skatt i omedelbar fara på grund av bristande intresse från den grekiska staten och på grund av beslutet av järnvägsbolaget att begrava den så fort som möjligt. Och betänk då också att altaret och dess plats var Athens centrum under antiken. Detta var den heligaste platsen i Athen, där Hiketes (supplikanter) bad om nåd! Enligt arkeologerna är detta en lika viktig upptäckt som den gyllene elefantlika statyn av gudinnan Athena! Detta altare är inte bara en arkeologisk kvarleva, det är också heligt inte minst för oss, anhängarna av den grekiska antikens religion. Den totala förödelsen av detta verk innebär att den grekiska kulturen har skadats av de okunniga och farliga människor som styr, och de respekterar inte vilka de är, varifrån de kommer, och särskilt inte vart de vill leda oss hellener ... "Snälla hjälpa oss att sprida nyheten till alla civiliserade människor runt över hela världen, och för att kunna spara ännu i sista minuten denna kulturella och andliga skatt från vårt gamla kulturarv. Din hjälp är inte bara för medborgarna i Grekland utan för hellenismen i sig själv! Du kan skicka ditt meddelanden till järnvägsbolaget i detta mail: pro@isap.gr Och till det grekiska kulturministeriet i detta mail: grplk@culture.gr

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. All translations :
    http://savehellenicmonuments.blogspot.com/2011/03/help-save-sacred-altar-of-12-gods.html

    ΑπάντησηΔιαγραφή